ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
هزار و سيصد سال پيش از ميلاد
چاهارصد سال بود که "يهودي"ـان بردگان "مصر" بودند
و مجسمه ها، شهرها و شکوه اين کشور را ميساختند
در تمام آن مدت آنها سرزمين مادري و خدايشان را از ياد نبرده بودند
خداوند هم آنهارا فراموش نکرده است
"کاخ "فرعون "ممفيس"
درسته، 16,000 دسته از سربازاي ارتش "هيتي" ها بيرون "کدش" اردو زدن
چيزي که واضح نيست اينه که چرا
هيتي" ها ميخوان" مرزگشايي کنن
واضحه
ديگه ممکنه چيکار بکنن؟
با توجه به اطلاعاتمون ميتونن منتظر حمله از طرف ما باشن
...اونا فکر ميکنن که ما
داريم آماده حمله ميشيم که اينطور نيست
کاري که من نميخوام بکنم و نميکنم، اينه که همينجا بشينم
و منتظر وقتي بشم که داريم با ارتش "هيتي" ها ميجنگيم
اونم اونور ديواراي کاخ
بياين
بدن اين حيوون چي ميگه؟
"چيزي "نميگه
مطالبشو ميرسونه
و اونم بستگي به تفسير داره
پس تفسيرشون کن
اگه تو حمله پيشدستي کنيم پيروز ميشيم يا شکست ميخوريم؟
جوابش ميشه آره يا نه
و واضح و روشنم نيست
ولي يه چيز ديگه روشنه
تو اين نبرد، يه رهبر نجات داده ميشه
و کسيکه اونو نجات ميده خودش يه روزي رهبر ميشه
پس اعضاي بدن اون حيوون بايد اينم بگن
که ما عقلمونو کنار بذاريم
و راهي که فال بهمون ميگه رو بريم
سکمت" بزرگ"
فرعون" به نام تو مينوشد"
و براي پيروزي درمقابل هيتي" ها در "کدش" دعا ميکند"
وقتي قدرت به تو رسيد بايد اول از همه اونو بازنشست کني
ميکنم
نميدونم چرا پدرم نکرده
...ولي، جهت احتياط
اگه ديدي تو جنگ خطري تهديدم ميکرد، راتو بکش برو يه سمت ديگه
جدي ميگم
وقتي نگاتون ميکنم هنوزم همون دوتا پسرو ميبينم
که باهمديگه بزرگ شدن و مثل دوتا برادر به هم نزديکن
اگه به هر دليلي
يه موقعي برادريتونو فراموش کردين
بذارين اينا يادتون بندازن
اونقدر بلند هست که از روي اسب موثر باشه
خيلي هم بلند نيست که سکندري بخورين
اين مال اونه مال من دست توئه
درسته، خودم خواستم اينطوري باشه
مال همديگرو دارين
تا مراقبت همديگه باشين
بهم قول بدين که مراقب هم هستين
هميشه
اوناهاشن
گروه "عامون" رو بفرست سمت شمال، گروه "را" وسط
تا" هم سمت جنوب" سث" رو هم آماده باش نگه ميداريم"
- آماده باش؟ - آره
بايد قدرت حملمونو روي مرکزشون متمرکز کنيم
تو بايد قدرت خودتو روي مبارزه متمرکز کني
مسئوليت ژنرالي رو بذار به عهده من
آتش
حمله
رامسس"ـو ببرين" برين
دور بزن دور بزن
"موسي" "موسي "موسي"
"موسي"
تو جنگ چي شد؟
هيچي
از فرمانده ها هم همينو پرسيدم اونام دروغ گفتن
منم ديگه حوصله ندارم
اون فکر ميکنه که يه اتفاقي افتاده
- ولي نيفتاده - يعني؟
کشيش اعظم، اون پيشگوييش
گفت نميتونه بگه کي پيروز ميشه
اون يکيه "...رهبر نجات داده ميشه"
و اين حرفا
تو جون پسرمو نجات دادي؟
آره
بشين
گفتن "ممنون" کافي نيست
ولي ممنون
ميدونم که تو به فال و پيشگويي اعتقاد نداري
ولي من دارم
منم به اعتقادتون احترام ميذارم
ولي اين جريان اصن هميتي نداره
اصن با عقل هم جور درنمياد
چون که تو پسر خوني من نيستي
آره
درسته، تو نميتوني بعد از من پادشاه بشي
نه به شکل عادي
نه به هر شکلي
اينجا که نشستي به هيچ طريقي نميشه
خيلي بده که يکي همچين حرفيو راجعبه پسر خودش بزنه
ولي من بيشتر از اون واسه رهبري به تو اعتماد دارم
"ارابه "هيتي" ها"
از خط دفاعي ما عبور کرد" "و حمله کرد
من متوجه شدم که" "توسط دشمن محاصره شدم
هيچ سرباز و هيچ" "سپرداري نبود
مبارزه اي خيلي سخت" "سر زندگيمو روبروم داشتم
"فقط با کمک خدايان بود"
"که مهاجمان رو شکست دادم"
"و به گروه "را" برگشتم"
همونجا وايسا
نميخواي هيچ جايي رو تغيير بدي؟
نه
- ادامه بدم؟ - نه، مطمئنم بقيش خوبه
موضوع بعدي چيه؟
"پايتم"
خب چي شده؟
بررسي موقعيت و برده ها
باشه "رامسس"
بله؟
برو اونجا و حکمران رو ببين و بررسي کن و يه گزارش بنويس
من؟
بالاخره يه روزي مال تو ميشه يکم بهش علاقه نشون بده
ديگه چي؟
من ميرم ديدن حکمران
نه
خودم ميرم
در سطح تو نيست
در سطح هيچ ژنرالي نيست
من ميرم
"رامسس"
ميشه اتفاقي که موقع جنگ افتاد رو
فراموش کنيم؟
اگه جاهامون عوض ميشد
منم زندگي تو رو نجات ميدادم
ميدونم ميدونم
پرتاب خوبي بود
حتي اگه خدايانم موقع هدف گيري کمکت کرده باشن
يکم سم تو خونت باشه خوبه
اينجوري نيش بعديو که بخوري کمتر آشيب ميبيني
شايد حتي نيش پدرم
"پايتم"
به "پايتم" خوش اومدين
به اين بو عادت ميکنين
ظاهرا حکمران داره با بخش بزرگي از منابعش حال ميکنه
همه دلشون نميخواد همچين شغلي داشته باشن سرورم
يه مقداري راحتي بايد باشه تا روحيه ايشون شاداب بمونه
ميدوني مشکل چيه؟ مردم اين روزا خيلي زياد عمر ميکنن
هرساله ميزان مرگ و مير کمتر و کمتر از تولد ميشه
و اين مردم
جوري بچه توليد ميکنن انگار يه جور ورزشه
اين مشکليه؟ که نيروي کارمون زياد بشه؟
نه، البته که نه براي توليد خوبه
البته که هست البته فقط تا يه جايي
تا وقتي که اون جمعيت بزرگ بخواد شما بميري
آره، اين مشکله
پس يا بايد سربازاي بيشتري واسه برقراري نظم بهم بدن
يا من بايد اين گله رو کوچيکترش کنم
اگه مردم رو به خاطر
اين نظريه اثبات نشده سلاخي کني
باعث ميشي همون چيزي که ميخواي ازش دوري کن بوجود بياد
باشه، پس اون سربازارو در اختيارم بذارين
بيا بريم اونجا و باهاشون حرف بزنيم
آخه چرا؟
تو نگران شورشي بيا بريم ببينيم نگرانيت بيخوده يا نه
با حرف زدن باهاشون؟
با نگاه کردن بهشون
وقتيکه دارم باهاشون حرف ميزنم
با نگاه کردن تو چشماي يه آدم
ميتوني خيلي چيزا درموردش بفهمي
بذار يه چيزي راجعبه
يهوديا بهت بگم
اونا آدماي متحد و مبارزي هستن
"ميدوني "اسرائيلي
به زبون خودشون يعني چي؟
"کسي که با خدا ميجنگد"
"کسي که با خدا کستي ميگيرد"
فرق ميکنه
شايد من به اندازه شما تحصيل نکرده باشم که ظاهرا ميخواين اينو بهم يادآوردي کنين
ولي من مجبورم هر روز باهاشون سر و کله بزنم
ميفهمم که چي دارم ميگم
نيازي نيست تو بياي من خودم ميرم
وايسا
چرا داري مجازاتش ميکنه؟
همش دردسر درست ميکنه سرورم
چرا داره ميخنده؟
ميگه که دردي حس نميکنه سرورم
پس چرا شلاقش ميزني؟
شما رو همينجوري اينجا جمع نکردن
من خواستم که
بزرگترهارو ببينم
يالا. شما واسه چي عبادت ميکنين؟
ما عبادت ميکنيم و دعا ميکنيم که دوباره "کنعان"ـو ببينيم
دوباره "کنعان"ـو ببينين؟
شما که هيچوقت اونجارو نديدين
من "کنعان"ـو ديدم
ديدم که الان يه سري قبيله وحشي تر از ارتش "مصر" تصاحبش کردن
پس نميتونين برگردين اونجا
يا اگرم برگردين، ديگه از اونجا نميشه برگشت
- خدا اينطور نميگه - کدوم خدا؟
خداي شما؟ خداي "ابراهيم"؟
همون خدايي که ميگه شما خاص هستين؟
که شما انتخاب شدين؟
بيا اينجا، بلند شو
بيا اينجا
اون اشتباه ميکنه
ميتونم ببينم که قانع نشدي و اين يه مشکله
چون با باور نادرست تعصب و کوته فکري مياد
و با اون، شورش مياد و با اون، انقلاب
و همشم با بزرگترها شروع ميشه
اسم تو چيه؟
اسم شما چيه؟
بهت ميگم
من "موسي"ـم "فرزند "بيتيا
"نوه "هرمهب
اسم اين يکي و بقيشونو بنويسين
گروه بعدي رو بفرستين
اسم من "نان"ـه
سرورم
- همونجا وايسا - بذارين رد شه
يه چيزي هست که ريش سفيدمون بايد بهتون بگه
ولي اينجا نميشه
بگو کي و کجا
تو عبادتگاه، امشب
بفرمايين
ميبينم که از ماجراجوييت جون سالم بدر بردي
ببخشيد که دوباره مجبورت کردم منتظر بموني
منکه منتظر نيستم
- سفرت به معدن سنگ چطور بود؟ - خوب بود
ديدي که با چي طرفم
بگو ببينم
مدارک ديگه اي هم هست که بتونم قبل از رفتنتون بيارم؟
ميتوني بهم بگي که
گزارش همه اينارو به "ممفيس" دادي يا نه؟
تاييدش هم کردن؟ نوشتشو داري؟
البته مدرکش هست
پس عيبي نداره اگه چکش کني؟
البته که عيبي نداره
ولي من متوجه نميشم چه مشکلي پيش اومده
من کاري کردم که خوش آيند نبوده؟
و اگه اينطوره، راهي هست که بتونم خرسندتون کنم؟
ميتوني از اين به بعد مثل پادشاها زندگي نکني
چون پادشاه نيستي
و شما سرزمين..." "کنعان" را تصرف خواهيد کرد"
کنعان" که خودش" تصرف شده
خدا قول داده که ما برميگرديم
همينجوري با زنجير يا تو تابوت؟
...بعنوان مردان آزاده
ميريم به سرزميني که سرشار از شير و عسل روانه
ميشه اونا حداقل بيرون بمونن؟ ما خطرناک نيستيم
پيش اسبا منتظر بمونين
شما به تصادف باور دارين؟
همونقدر که به بقيه چيزا باور دارم
به نظر من اين اتفاق يه تصادف نيست
کدوم اتفاق؟
"اينکه شما بياين "پايتم
چرا اومدين اينجا؟
واسه کار
بشينين
پدر شما کيه؟
ميدونم که اسمشو نميدونين
فقط ميدونين که يکي از ژنرالاي ارتش "فرعون" بوده
و مادرتون اسمي ازش نميبره
متوجهم که بخاطر اين حرفا راحت نيستين
اين موضوع توجهتون رو جلب ميکنه
هيچ ژنرالي درکار نبوده
مادرتون
زني که مادر صداش ميکنين هيچ بچه اي نداره
شما وقتي به دنيا اومدين يه برده بودين
نرين نرين
واسه خودتون بهتره که برم
من ميرم
اگه الان برين خودتون برميگردين
چونکه ميدونين يه چيزي درست نيست. خودتون حسش کردين
خواهش ميکنم
همه بيرون
بيرون
اون سالي که شما به دنيا اومدين
يه پيشگويي بود که قراره رهبر ما به دنيا بياد
و ما رو از اسارت آزاد کنه
براي همينم از طرف ممفيس" يه فرمان اومد"
که همه اولين بچه هاي پسر "يهود"ي رو بکشن
پدر و مادر شما همينجوري منتظر نموندن که اونا بکشتنتون
اگه يذره هم شانس زنده موندن داشتين، از هيچي بهتر بود
اونا شما رو دادن دست خواهرتون
اون شمارو گذاشت توي يه سبد و برد تا کناره رودخونه
و شما رو گذاشت تو آب به سمتي که ميدونست
"دختر "فرعون"، "بيتيا حموم ميکنه
بيتيا" شمارو قبول کرد" و خواهرتون "مريم" خدمتکارش شد
و شمارو بعنوان بچه خودش بزرگ کرد
احتمالا اون دوستون هم داشته
اما هيچوقت حقيقت رو به شما يا هيچکس ديگه اي نگفت
شما "يهودي" هستين
حقيقت؟
حقيقت اينه که داستانتون حتي خوبم نوشته نشده
و من فکر ميکردم شما بايد
داستان سراهاي خوبي باشين
هي برده
هوي
انتظار دارين واسه اين اطلاعات جايزه بگيرين؟
جايزه ما اينه که به شما خدمت کنيم
با اين وجود، اگه
چيزي بيشتر از اون تو ذهنتون هست
ما ردش نميکنيم
پس اين چطوره؟
چطوره که من شمارو نکشم؟
بايد کافي باشه
شما آدما
لطفا اتاقو ترک کنين
لطفا
چطور بود؟
راجعبه اون ميتونيم يه وقت ديگه صحبت کنيم
ميتونيم الان صحبت کنيم
اينجوري ميتونم وسط تماشاي اين همه دکتر يه استراحتي بکنم
بشين
داريم مدارک شهر رو يه بررسي کلي ميکنيم
و واضحه که اين بابا دزده
تو زندگي اين يکي از ناراحت کننده ترين طعنه هاشه
اونايي که دنبال قدرت هستن
فقط لياقت بدست آوردنشو دارن و اصلا نميتونن باهاش کاري کنن
چي شده "موسي"؟
شما مريضين
يه چيز ديگه داره تو رو اذيت ميکنه
مشخصه
نه، چيز ديگه اي نيست
باشد که هشيار باشي
و خدايان تو را دوباره جوان کرده و هميشه در زندگي ابديت
از تو محافظت نمايند
يکم ببرش سمت چپ
نه، سمت چپ خودت
بيشتر بيشتر بيشتر
خوبه
بلنده
بناهاي يادبود به يه دليلي
بناي يادبودن اونا الهام ميبخشن
در اين مورد چه چيزي رو الهام ميبخشن؟
در اين مورد، و در همه موارد، قدرت رو
هر چي که هست بلند بگو
حاکم "پايتم" بيرونه
اين کار تو دستور جلسمون نيست
"ميتونه برگرده به "پايتم تا اسمش بره اون تو
نه، بايد اين موضوعو حل کنيم
بيارينش تو
اگه اومدي اينجا که از پادشاه جديد طلب بخشش کني
جواب نميده
دستگيرش کنين
صبر کنين، خواهش ميکنم
ممکنه حداقل جوابتونو بدم؟
خواهش ميکنم
به نفع شماست
- سريع بگو - حتما
ولي فقط به پادشاه
من پيشنهاد ميکنم که
ايشون و همچنين بقيه ژنرالها از اتاق برن بيرون
واقعا؟
پيشنهادت اينه؟
تو که مشاور ايشون نيستي
درسته، شما هستين
درسته
"موسي"
همگي به جز حاکم
بيرون
خبر خيلي بدي دارم
ايناهاشي
خب
حاکمو
دستگيرش نکردي
به مشاوره مشاور اعظمت گوش نکردي
نه، اون اومد
و راجعبه يه حادثه که دوتا نگهبان توش نقش داشتن بهم گفت
که يکيشون از حمله جون سالم بدر برده بود
منم بهش گفتم که واسم مهم نيست
و بعدش يه داستاني واسم گفت که اصلا باورم نميشه
بهش گفتم و اون گفت منابعش خيلي قابل اطمينانن
بعد وقتي بهش فشار آوردم
اقرار کرد که جاسوساي يهود"ي بودن"
تو خودت ميدوني از چي دارم حرف ميزنم
آره
و نظرت چيه؟
به نظرم توهين آميزه و احمقانست
آره آره
از بين اين همه آدم تو يه "يهود"ي باشي
منم گفتم
چطور ميتونم همچين داستاني رو باور کنم؟
پسر دايي
نميتوني
اگه با باور نکردنش ريسک کنم چي "موسي"؟
چيکار بايد بکنم؟
"بيتيا"
مادر
اون مرد يه دزده
پسر من اينو ميفهمه
نه تو
بعدم به پدرت گزارش ميده و اون خودش طرفو دار ميزد
اگه درحال مرگ نبود
تو دروغ هاي مسخره اونو باور ميکني
من فقط ميخوام بدونم حقيقت داره يا نه
نخواستم که برام سخنراني کني
هرچي بيشتر راجعبه اين موضوع صحبت کنيم
بهش ارزش داديم
- و من همچينکاري نميکنم - جواب سوالو بده
آره يا نه؟
من داشتم با تو صحبت ميکردم؟
بيارينش تو بيارينش تو
زود
"مريم"
بيا، بشين
من ميخوام يه سري سوال ازت بپرسم
که خيلي برات عجيب و غريبن
فقط دلم ميخواد که با صداقت بهم جواب بدي
تو "موسي" رو از کجا ميشناسي؟
شما که ميدونين از کجا ميشناسمشون
همينطور شمارو
من تو بزرگ کردن هردوي شما کمک کردم
پس يعني خواهرش نيستي؟
البته که نيستم
و "يهود"ي هم نيستي
نه
دستتو بذار روي ميز
"رامسس"
احمق نشو
من با تو صحبت نميکنم
دارم با اون حرف ميزنم
دستتو کامل بذار "روي ميز "مريم
ممنون
"رامسس"
اين ماجرا رو بيشتر از اين کش نده
بيشتر از اين کش بدم چي ميشه؟
بيشتر از اين کشش نده
تو کاملا مطمئني؟
يا دستتو بکش يا بکشش بيرون، زود باش
يا شايد تو بخواي که جواب سوالمو بدي؟
پس ادامه ميدم
مريم"، من دوباره ازت ميپرسم"
و اگه جوابت بازم نه باشه
بابت اتفاقي که بعدش ميفته معذرت خواهي ميکنم
تو خواهر اوني؟
نه
آره
تو واسه کشتن اون به دليلي نياز نداري، ولي حالا يکي داري
- اين کار خيانت بود - چطور خيانت بود؟
اون همين الان اقرار کرد که ميدونسته
اين که اسمش اقرار نيست
فقط نميخواست دستشو قطع کنم ديگه
من تو چشماش خوندم
اون اين داستانو باور نداره
منم نميخوام باورش کنم
تو ميخواي باورش کني چون اينجوري ميتوني از شرش خلاص شي
که هميشه هم همينو ميخواستي
منکه نگفتم تبعيدش کن گفتم بکشش
مطمئنم وقتي به اونجايي که تبعيدش ميکنم بره
همچين اتفاقي هم خودش ميفته
"کايان"
بذار با مادرم حرف بزنم
بله قربان، بله
"بيا "مريم
هر آدمي از يه خدمتکار که واسش ارزشي بيشتر از اون نداره محافظت نميکنه
بدون شک هيچ آدم ديگه اي تو اين خونواده نميکنه
از جمله من
من اون چيزي که اون ميخواست بشنوه رو به زبون نياوردم
اونم نمياره
ما خيلي دوست داريم
"ما؟"
حقيقت نداره
حقيقت داره
وقتي آوردمت کنار رودخونه اين گردنت بود
من از گردنت درش آوردم دليلشم که روشنه
اين مال توئه
اين رابط بين تو و مادرمونه
خواهرت زندگي تو رو نجات داده
حالا تو زندگي اونو نجات دادي
"موسي"
"مريم"
متاسفم قربان
"موسي"
من چيزي ندارم که بخواين ازم بدزدين
اسبمم مرده
ما واسه اسبت نيومديم "اينجا "موسي
"تنگه "تيران درياي سرخ
يکم بالاتر
چيکار ميکنين؟
واينستين به کارتون ادامه بدين
تو، واسه بزامون آب بيار
تو
وايسا تا نوبتت بشه
حيوون هاتو بردار از آبشخور برو
دوباره مال شماست
تو اهل کجايي؟
اهل غرب اينجا
کجا داري ميري؟
شرق
چيکار کردي؟
منظورت چيه؟
کار خلافي چيزي کردي؟
با احترام
دختراي شما منو دعوت کردن که يکم غذا بخورم
نگفته بودن قراره ازم بازجويي کنين
ببخشيد
من فقط کنجکاوم
ميتوني قبل از شام سر و وضعتو مرتب کني
اگه دلت بخواد
و اگه بخواي ميتوني شب رو اينجا بموني
و بعدش ادامه بدي
و هرکاري که داري ميکني بکني
ممنون
ممفيس"ـو واسه يکي که"
هيچوقت اونجا نبوده و هيچوقتم نميره توصيف کن
اونجا
نميخوام بگم "متمدن"ـه
آخه نميخوام توهين کنم ولي متمدنه
اونجا چيزاي بيشتر از گوسفند و بز هست
اينجام چيزاي بيشتري از گوسفند و بز هست
واقعا؟ کجا؟
ببخشيد، بي ادبانه بود
بي ادبانه بود
من فقط چون اينجا زندگي ميکنم احمق نيستم
خودم متوجهم
يه چيزيو ميتونم بهت بگم
تا الان اينجا
بهترين جايي بوده
که از اونجا تا اينجا ديدم
پس ميخواي بري؟
البته
کسي مثل من اينجا هيچ کاري نداره
کي؟
امروز؟
اين لحظه رو هميشه به خاطر بسپاريد
چرا که بعد از اين پيمان
بايد به دنيا اعلام کنيد که
"اين شوهر من است" "اين همسر من است"
"من، "زيپورا
"من، "موسي
- "تو را ميپذيرم "زيپورا - "تو را ميپذيرم "موسي
که تنها و تنها خودت باشي
آنچه از تو ميشناسم را دوست ميدارم
و به آنچه که هنوز نميدانم اعتماد ميکنم
با احترام
براي راستيت
و ايمان
به عشق پايدارت نسبت به من
در تمام سختي هايي که زندگي مقابلمان قرار دهد
من عشقم را وصيقه ميگذارم
کي تو رو خوشحال ميکنه؟
تو
مهم ترين شخص زندگيت کيه؟
تو
ترجيه ميدي کجا باشي؟
هيچ جا
و کي منو ترک ميکني؟
هيچوقت
ادامه بده
نه سال بعد
"گفتم "في نفسه
نميخوام راجعبه آرامگاهم صحبت کنم
ميخوام راجعبه اين صحبت کنم که چرا همش تو ميخواي راجعبش صحبت کني
با احترام
اولين سازه اي که بايد پس از رسيدن به قدرت دستورش رو ميدادين آرامگاهه
پروژه بزرگي خواهد بود همونطور که تصور ميکنين
ظاهرا خونه منم همينطوره
کاخ مشکلي داره؟
هنوز ساختش تموم نشده
ديگه خيلي طول نميکشه
چندين ماه پيش همينو گفتي منم اونجا جوري زندگي ميکنم
انگار بيابونيم
تمومش کن
سريعتر
يا مجبورم يکيو بکشم؟
به نظرم منظورتونو رسوندين
پرتاب خوبي بود پدر
فقط يکم بلندتر پرتاب کن
نزديک بود
تو تا حالا رفتي اون بالا؟
نه
تو دلت ميخواد بري؟
مادر ميگه که ممنوعه
کي ممنوعش کرده؟
خدامون
مارو از بالا رفتن از کوه ها منع کرده؟
نه هر کوهي
فقط اون يکي
اون کوه خداست
تو داري اونو گيجش ميکني
نميخوام همچين کاري بکنم
واسه پسرمون خوبه که وقتي بزرگ شد به هيچي باور نداشته باشه؟
بده که وقتي بزرگ شد به خودش باور داشته باشه؟
- من ايمان دارم - ميدونم
- اونم داره - ميفهمم
ميتونه وقتي بزرگتر شد تصميم بگيره
- آره - درست مثل تو
اون الانشم خيلي شبيه منه
"موسي"
کمکم کن
فکر کنم پام شکسته
بدتره
چي گفتي؟
تو کي هستي؟
من يه چوپانم
فکر ميکردم ژنرال باشي
من يه ژنرال ميخوام
چرا؟
واسه جنگيدن
ديگه واسه چي ميتونه باشه؟
جنگ با کي؟
براي چي؟
به نظرم خودت ميدوني
فکر کنم بايد بري و ببيني الان داره چه بلايي سر مردمت مياد
تا وقتي نري ذهنت آرامش پيدا نميکنه
يا شايدم اونا به نظرت
مردم نيستن؟
تو کي هستي؟
من هستم
به سرت ضربه خورده بوده
هرچيزي که ديدي
يا فکر ميکني که ديدي
همش به خاطر همون بوده
طوفان
طوفان قبل از اينکه سرم ضربه بخوره شروع شده بود
- اصن شبيه طوفان نبود - باشه باشه
طوفان يجورايي واقعي بود
يه چيز ديگه بود
- ولي اون پسره همش تو ذهنت بوده - تو از کجا ميدوني؟
تو از کجا ميدوني؟
چون خدا که يه پسربچه نيست
پس چه شکليه؟
توصيفش کن واسه يکي مثل من توصيفش کن
ميدوني چجوري داري حرف ميزني؟
آره، انگار دارم هذيون ميگم
آره
- فقط بايد استراحت کني - آره آره
بايد يه چيزي بهت بگم
من خيلي باهات روراست نبودم
راجعبه چي؟
راجعبه اينکه من کيم
راجعبه کاري که کردم و آدمي که بودم
و اينکه چه احساسي دارم
- راجعبه اينکه به من چه حسي داري؟ - نه
نه، در اون مورد باهات روراست بودم
استراحت کن
- استراحت کن - منو تنها نذار
نه نه
"موسي"
گرشام"؟"
اينجا چيکار ميکني؟
هيچي
نميتونم بخوابم
نگران مني؟
آره
نباش
من چيزيم نميشه
اون چيه؟
چه شکليه؟
بيا تو
با اونا ميخواي چيکار کني؟
يکاري ميکنم که دوباره ببينمت
بذارش پايين و ميتوني تا ابد منو ببيني
اين نوشته يعني چي؟
اسم کسيه که قبلا ميشناختمش
من واسه هميشه که نميرم
دوباره ميبينمتون
حرفمو باور ميکني؟
آفرين
هيچوقت هميشه فقط اون چيزي که بقيه ميخوان بشنون رو نگو
ولي من جدي گفتم
دوباره ميبينمتون
اينو واسه من نگه ميداري؟
"گرشام"
گرشام" لطفا نگام کن"
چجور خدايي به يه آدم ميگه
که خونوادشو ترک کنه؟
اگه تو درکش ميکني منم درکش ميکنم
من درک نميکنم
براي همينم نميتونم جواب سوالتو بدم
اگه به اين ميگن ايمان من ايمان خودمو ميدم
تا تو رو نگه دارم
بهم دست نزن
برو
پدر، يذره شير داري که بهم بدي؟
آره
از کجا مياي؟
از طرف دريا
مسير دراز و خطرناکيه
ممنون پدر
جاشوا"، تو رو يادمه"
هنوزم هيچ دردي احساس نميکني؟
حواست به اسب باشه
- ممنون - خوش اومدي برادر
"هارون"
برادرت
"ايتامار"
ايتامار"، اين"
عمو "موسي" مشهورته
اون يه زماني شاهزاده "مصر" بوده
من خوبم
همه خوبن
خوب بخوابي پسرم
براي اينکه ميدوني ما دوست داريم
هيچوقت انقدر خوب نخوابيده بودم
بهم گفتن الان ديگه بايد
رامسس" کبير صدات کنم"
"موسي"
تو زنده اي
- خوشحالم که زنده اي - واقعا؟
واسه همين فقط دوتا آدمکش واسه کشتنم فرستادي؟
مادرم
- ننداز گردن اون - آره، اون ميخواست بکشمت
به نظرت کي شمشيرتو اونجا قايم کرد که پيداش کني؟
"موسي"
من نيومدم اينجا
که تختتو بگيرم
اون پيشگويي نيست که انقدر تو رو نگران کرده
موضوع يه چيز ديگست
بهم گفتن
که اينجا اوضاع
خيلي بدتر شده
"اوضاع بهتر از قبله "موسي
نه
- ما نظم داريم - نظم؟
اون برده ها
الان ديگه جنازه هاشون داره شب و روز سوزونده ميشه
خودم با چشماي خودم ديدم
تو به اين ميگي نظم؟
اونا بردن ديگه
- نه نيستن - چه انتظاري داري؟
اونا "مصر"ين، بايد مثل مصر"يا باهاشون رفتار بشه"
بايد حقوق يکسان داشته باشن
بايد بخاطر کارشون حقوق بگيرن
وگرنه بايد آزاد بشن
اونا "مصر"ي نيستن
"اونا بردن "موسي ديگه چه انتظاري داري؟
اگه يهويي ببينن که مثل
حيوونا آزاد شدن، نميدونن که بايد چيکار کنن
بهشون نگو حيوون
ببين، اگه فقط از جنبه اقتصادي هم نگاه کنيم
چيزي که تو ميخواي
حداقلش اينه که مشکل ساز ميشه
انتظار نداشتم راحت بگي باشه
ولي دلم هم نميخواد که راحت بگي نه
منظورت همينه؟ داري ميگي نه؟
نميگم نه
دارم ميگم زمان
زمان
تو داري به حرف يهود"يا گوش ميدي"
من به حرف "يهود"يا گوش نميدم
پس طرف حسابت کيه؟
خدا
کدوم خدا؟
شما که واقعا به پيشنهادش فکر نميکنين
اسمش پيشنهاده؟
اگه يه مرد روي گردنت شمشير کشيده باشه، پيشنهاده جناب وزير؟
- پيشنهاده؟ - اصلاح ميکنم
مطالبست
اون عقلشو از دست داده
رفته يه خدا پيدا کرده خداي خودشو
نه يکي از خدايان مارو
"براي همينم ميخوام که "موسي
ميخوام که "موسي" رو بکشين
شنيدين چي گفتم؟
بله
پس برين
و
خونوادشم بکشين
"موسي"
موسي" کجاست؟"
موسي"؟ "موسي" کجاست؟"
"موسي"
خونوادش
اونا کجان؟
اين "موسي" نيست
اينم خونوادش نيست
اين يه مرده
با همسرش
و بچش
که وقتي پرسيديم "اون کجاست؟"
"گفت "ما نميدونيم
امشب راجعبه اين اتفاق فکر کنين
و ببينين که چرا بايد ازش محافظت کنين
بدونين که فردا همين موقع
يه خونواده ديگه
جاي اين خونواده رو ميگيره
و روز بعدشم يکي ديگه
ولي گفتم که حتما بايد خونواده شما باشه؟
برو
منم ميخوام بجنگم
برو تو
جاشوا"، از زانوت" کمک بگير
خوبه
حواستون کاملا جمع باشه
تيرو بذارين بکشين
رها کنين
سريعتر
بذارين بکشين
رها کنين
بکشين
رها کنين
بکشين
رها کنين
دوباره
دو مدل شيوه جنگ هست
جفتشونم تابع تعداد سربازن
اگه سربازات بيشتر باشه
مستقيم به دشمن حمله ميکني
خنجرتو تو قلبش فرو ميکني
اگه سربازات کمتر باشن از کنار حمله ميکني
خوني که به قلب ميرسه
رو قطع ميکني
قسمت ذخاير ارتش
نه
قسمت ذخاير مردم
غذاشون
اموالشون
راحتيشون
با اين کار چي دستمون مياد؟
همه چي
فقط مردم "مصر"ن
که ميتونن اونو مجبور کنن درخواستمون براي آزادي
رو قبول کنه بايد مجبورشون کنيم
که يه کاري کنن اون قبول کنه
آره
آره؟
آره
همراه من
آماده
تو نميخواي هيچ کاري بکني؟
من که همچين حرفي نزدم
کجا بودي؟
شکست خوردنتو تماشا ميکردم
جنگ فرسايش زمان ميبره
تو اين موقعيت جنگ تو سالها طول ميکشه
يه نسل
من آمادم که تموم اين مدتو بجنگم
من نيستم
فکر ميکردم داريم پيشرفت ميکنيم
حالا تو بي تاب شدي
بعد از 400 سال برده داري
من تنها کسيم که اينجا نشسته و تا حالا کاري واسه کمک نکرده؟
من يه چيزايي
راجعبه چجوري جنگيدن بلدم
ولي بازم اگه تو قرار نيست به حرفم گوش بدي
پس چرا منو از خونوادم
دور کردي؟
من دورت نکردم
خودت کردي
تو به من نيازي نداري
شايد نداشته باشم
پس چيکار کنم؟ هيچي؟
فعلا
ميتوني تماشا کني
"الهه مقدس "کبچت حقيرانه از تو درخواست دارم
که آبهاي رودخانه زندگي بخشمان را تميز گرداني
چقدر طول ميکشه؟
نه زياد
ولي از اوني که بايد بيشتر طول ميکشه
"رامسس" "رامسس"
بله؟
کافيه
يه کاري بکن
اينا فقط غورباقن
برو عقب، برو عقب
تميز نيست
نه نه نه ازش نخورين
تميز نيست
"اونطور که ميدونيم، آب "نيل مقدار خاصي خاک رس داره
امسال مقدارش از حد عادي بيشتره
مسيرشو عوض ميکنه و تو بستر رودخونه ميشينه
و با شکار کروکوديل ها هم به هم ريخته
شکار هاي اونا نه نتها
رنگ آب رو به طرز قابل توجهي تغيير داده، بلکه اونقدر آلودش کرده
که ماهي هاي رودخونه رو کشته
ولي همونطور که ميدونيم غورباقه ها
وقتي مجبور بشن ميتونن از آب بيان بيرون
که اومدن
ولي غورباقه ها هنوزم به آب نياز دارن
و نميتونن تو خيابوناي شهر ما آب پيدا کنن
بعدش چي؟
ميميرن؟
ميميرن
و بعدش تجزيه ميشن
و بعدش پشه ها و کرما و مگسا ميان
و بعدش
و بعدش چي؟
مگسا ميميرن
بگو ببينم چيه
به زبون "يهود"يه
يهود"ي؟"
بخونش
"اين مصيبت ها"
"کار خداوند است"
و تموم هم نشدن" "بدتر از اينم ميشن
"بايد باهم به يه توافقي برسيم"
"به نفع هردومونه"
پس کار خداست
اينم از توافق من
زمان کار همگي بايد دوبرابر بشه
و بهتون واسه ساختن آجرها
هيچ کاهي نميديم
شايد اون خداتون
واستون فراهمش کنه
اولش تحت تاثير قرار گرفته بودم
ولي ديگه نه
اين چيزا داره روي همه تاثير ميذاره
خب، تو داري کيو مجازات ميکني؟
چش شده؟
مريضه
اين چيه؟
- کار تو بوده؟ - من نبودم
- کار تو بوده؟ - نه نه
چه بلايي سرش اومد؟
ما تو توليد دارو خيلي پيشرفت کرديم
با اين وجود، هنوزم تعداد کمي از بيماري ها هستن که درمانشونو پيدا نکرديم
حيوونا هم مستثني نيستن
و ما گمانمون بر اينه
که اين بيماريها ميتونن از طريق کوچکترين موجودات هم منتقل بشن
مثلا يه
يه مگس
اخيرا به رودخونه رفتين؟
دوباره خدمت "کبچت" رفتم
و شيش تا خداي ديگه
همينه؟
کارت تموم شد؟
من که کارم تموم شد
ميخواي با غيبتت يه چيزي بهم بگي؟
ميخواي منو تحقير کني؟
چونکه من تحقير نميشم
گزارشات ابتدايي ميگن
که بيشتر از 10 ميليون ذراع مربع از مزارعمون از بين رفتن
رييس کل ارتش پيشنهاد داده که ما بخشي
از ذخايرمون رو به انبار مردم ببخشيم
تا نشانه بخشندگي باشه
مردمتون دارن از گرسنگي ميميرن
منظورت اينه که منم بايد از گرسنگي بميرم؟
نه
مردم کلي آب دارن
دووم ميارن
هدف
آتش
هدف
آتش
تويي؟
موسي"؟"
برادر؟
اومدي مذاکره کني؟
چونکه من آمادم
چونکه واست يه پيشنهادي دارم
اگه يه اتفاق ديگه بيفته
منم طاعون خودمو به جونتون ميندازم
ميدوني، همه بچه هاي "يهود"ي
که هنوز راهم نميتونن برن
ديگه هيچوقت راه نميرن
"آخه من توي "نيل غرقشون ميکنم
همونطوري که تو بايد غرق ميشدي
ميگي که تو عامل اين چيزا نيستي؟
کار خداته؟
خدا منم خدا منم
پس بذار ببينيم کي بهتر ميتونه آدم بکشه
تو
اين خدا
يا من
لطف کردي اومدي
چيزي که خواستيو بهت داده؟
هنوز نه. ولي مردم خودش دارن برعليهش ميشن
- ارتشش چي؟ - اونم ميشه
موافق نيستم
بايد يه اتفاق بدتري بيفته
من موافق نيستم
- هر اتفاق بدتري که بيفته - چي ميشه؟
چي ميخواستي بگي؟
بي رحمانست؟ انساني نيست؟
آسون نيست که ببينم
آدمايي که باهاشون بزرگ شدم انقدر رنج بکشن
آدمايي که باهاشون بزرگ نشدي چي؟
چقدر به اونا فکر کردي؟
هنوزم به نظرت اونا مردمت نيستن، مگه نه؟
تا وقتي "رامسس" ارتشش رو پشتش داره
هيچي عوض نميشه
اگه بيشتر از اين کاري بکنيم اسمش انتقامه
انتقام؟ بعد از 400 سال مقهور کردن؟
اين "فرعون"ـا که فکر ميکنن خدان هيچي بيشتر از گوشت و خون نيستن
ميخوام ببينم که به زانو دراومدن و التماس ميکنن که اين وضع تموم شه
من خسته شدم از بس با يه پيغام رسان حرف زدم
ژنرال
من شنيدم که آخرين تهديد "رامسس" چي بوده
پس بذار بهت بگم قراره چه اتفاقي بيفته
نه نه
نميتوني همچين کاري بکني
من نميخوام تو اين داستان هيچ نقشي داشته باشم
همونجا بمون
- وايسا - موسي"؟"
ولش کنين
- "کاين" - "موسي"
ميتونم بدم بکشنت
من اينطور فکر نميکنم
مگر اينکه خودت بخواي منو بکشي
سربازاي خودت بهم اجازه دادن بيام تو
من ديگه مذاکره نميکنم
من واسه اون نيومدم اينجا
اومدم بهت بگم که يه چيزي تو راهه
که از کنترل من خارجه
يه چيزي که روي هزاران
هزار از مردم اينجا تاثير ميذاره
و شخصا روي خودت خيلي تاثير ميذاره مگر اينکه درخواستمو قبول کني
و تا قبل از غروب خورشيد
جلوي عموم اعلام کني
"رامسس"
به من پشت نکن
اين داستان به من و تو هيچ ربطي نداره
قضيه خيلي فراتر از اين حرفاست
موضوع سر نجات پيدا کردن مصر"ه، ميفهمي؟"
غروب
بعدش ديگه خيلي دير ميشه
چي خيلي دير ميشه؟
اينکه بخواي از بچت محافظت کني
امشب حواست به بچت باشه
بچم؟
داري تهديد ميکني؟
"موسي"
به همه بگو
که يه گوسفند قربوني کنن
و امشب روي دراشون
و چارچوب دراشون با خونش
علامت بذارن
چرا؟
اگه اشتباه کردم دلت واسه گوسفندا بسوزه
ولي اگه حق با من باشه
تا ابد بايد تقديسشون کنم
بنو"؟" بنو"؟"
نه
رامسس"؟"
"رامسس"
نه
زکراي"؟"
روي زانو
برو گمشو
قاتل
بچه کش
بچه هاي اونا ديشب مردن
بچه منم مرد
خداي تو اينه؟
قاتل بچه هاست؟
کدوم آدماي ديوونه اي همچين خدايي رو ميپرستن؟
هيچ بچه "يهود"ي ديشب نمرد
برو
گمشو
برو
با تک تکتونم
برين
اگه ميخواين برين کنعان"، خب برين"
برگردين به سرزمين روياهاتون
فقط برين
هرطور تو دستور بدي
اين مسيريه که من ازش رفتم
از اينجا، ميريم سمت جنوب به طرف درياي سرخ
تنگه اينجاست، عمقش کمه با پاي پياده ميتونيم رد شيم
ميدوني چرا انقدر خوب خوابيدي پسرم؟
آخه ميدوني که ما دوست داريم
با احترام
اگه ما بخوايم بيشتر از چارصدهزارتا برده رو دوباره بگيريم
احتمالا بيشتر از سه گروه نظامي لازممون ميشه
قرار نيست هيچکدومشونو بگيريم
حرکت
ما بايد استراحت کنيم
نه
تا وقتي از دريا رد نشديم جامون امن نيست
"موسي"
"رامسس"
چاهار هزارتا سرباز داره
هزارتا ارابه جنگي
چقدر باهامون فاصله دارن؟
چاهار روز
اگه به اسبا استراحت ندن کمترم ميشه
"رامسس"
بايد به اسبا استراحت بديم
همينطور به سربازا
تنگه از اون طرفه
طولاني ترين و آسونترين مسير
از طرف ساحل غربيه
يا اينکه بايد از وسط کوه ها رد بشيم
کوه ها؟
چرا؟ چرا از اون راه نريم؟
ميتونيم بريم ولي "رامسس"ـم ميتونه
مسير کوهستاني خطرناکه
"ولي واسه ارابه هاي "رامسس خيلي باريکه
اون نميتونه دنبالمون بياد، اينجوري به اندازه کافي بهمون زمان ميده
خدا بهت چي ميگه؟
کوهستان
ميتونيم ازش رد شيم؟
حرکت
کدوم طرف بايد بريم؟
همينجا بمونين
به کمکت نياز داريم
من نميدونم کجام
کمکم نميکني؟
پس به اونام کمک نميکني
از اين طرف
راه بيفتين
از اين طرف
مطمئنين؟
کاملا مطمئنم
منظورم اينه که مطمئني ميتونيم با تسليحات و ارابه هامون
از اونجا رد شيم؟
به نظر خودشون نميتونستن با ارابه هاشون برن
اونا از کجا ميدونن؟
اونا که تا حالا نيومدن اينجا
ممکنه "موسي" اومده باشه
اينجا قسمت کم عمقه يا پرعمق؟
اهميتي نداره
اين اون تنگه نيست، مگه نه؟
نه
اصلا ميدوني ما الان کجاييم؟
آره
ما تو نقطه اي از زمين هستيم که يه دريا جلومونه
و يه ارتش پشت سرمون
خب حالا چيکار کنيم؟
ارتش باشه يا نباشه
بايد استراحت کنيم
من همه اونارو از مسير اشتباهي آوردم
خونواده خودمو ترک کردم
تو رو نااميد کردم
من اون آدمي که فکر ميکردم نيستم
چي شده؟
جريان آب
قويه
بايد از اينجا رد بشيم
بايد همين الان ازش رد بشيم
از اينجا رد ميشيم
خودتونو آماده کنين
از اينجا رد ميشيم
برو بهشون بگو، برو
دستورات تو
مثل ضربه هاي شلاق مصر"ي ميمونن"
ما ديگه برده نيستيم
ولي هنوز آزادم نيستين
"ما مسيرمون به "کنعان
رو گم کرديم
سرزمين اجداديتون
شما به من افتخار دادين
و بهم اعتماد کردين
حالا من با ايمانم بهتون افتخار ميدم
اگه دنبال من بياين حتما آزاد ميشين
ولي اگه اينجا بمونين ميميرين
نترسين
خدا با ماست
برين، خودتونو آماده کنين
برين
خدا با ماست
به همه بگين از اينجا رد ميشيم
هرچه سريعتر وسايلتونو جمع کنين
و گروه گروه شين
زود باشين
يالا
يکنواخت و استوار
بکش سمت راست بکش سمت راست، محکم برون
برين جلو
نبايد از چيزي بترسين
نگران نباشين چيزيتون نميشه
ارابه رو سمت راست نگه دار سمت راست نگهش دار
"رامسس"
وايسين
وايسين، وايسين
برو
حرکت کنين
حرکت کنين، يالا
اوناهاشن
"جاشوا"
"هارون"
بدوين
همگي بدوين
تکون بخورين
بدوين سمت ساحل
"موسي"
بايد از اينجا بريم
"رامسس"
برو
رامسس"، ول کن"
همگي برگردين
برگردين
"کاين"
برين
برادر
همين الان برين بهتون دستور ميدم
بيا، نميتوني برگردي
برو
سريعتر
فقط منم
بشين
خونواده من
از اينجا دور نيستن
خونوادت؟
اون يکي خونوادم همسرم، پسرم
داشتم فکر ميکردم
شايد بتونم قانعشون کنم
قانعشون کنم همراهمون بشن، ولي شايد
شايد حرکت عاقلانه اي نباشه
البته که اونام بايد بيان
ما راه درازي در پيش داريم
اتفاقاي زيادي ميتونه بيفته
و بعدش
وقتي برسيم اونجا اگه برسيم اونجا
به نظرت اونا اجازه نميدن تو "کنعان" مستقر شيم؟
ماروو به چشم يه سري متجاوز ميبينن
انتبا ديگه اي ندارن،مائم به بزرگي بقيه قبايليم
ما به اندازه يه گروه از قبايل بزرگيم و اين منو بيشتر نگران ميکنه
چرا؟
اين همه آدم؟
پرسيدنم داره؟
ولي هممون که يه هدف داريم
الان آره
وقتي فرار کردنمون تموم بشه چي؟
"رامسس"
کبير
ممنون
"گرشام"
اونکاري که گفته بوديو کردي؟
چي گفته بودم؟
که حاضري ايمانتو بدي
تا منو نگه داري
نه
خوبه
احتمالا الان بيشتر از هميشه بهش احتياج داشته باشي
اونا کين؟
اونا مردم منن
کي خوشحالت ميکنه؟
تو
مهم ترين شخص زندگيت کيه؟
تويي
من کي ترکت ميکنم؟
هيچوقت
ميشه ادامه بدم؟
ادامه بده
نظرت راجعبه اين وضع چيه؟
همچينکاري نميکردم
اگه خودم موافقش نبودم
درسته
متوجه اين خصوصيتت شدم
تو هميشه با من موافق نيستي
توئم با من منم متوجه شدم
ولي هنوزم اينجاييم و باهم حرف ميزنيم
ولي نه بيشتر از اين
يه رهبر ميتونه بلغزه
ولي سنگ
طاقت مياره
اين قوانين به جاي تو اونارو راهنمايي ميکنه
اگه موافق نيستي
بايد اون پتکو بذاري زمين
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com